Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

капиталистический строй

  • 1 капиталистический строй

    capitalist system

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > капиталистический строй

  • 2 капиталистический

    капиталистический

    Капиталистический строй капиталистический строй.

    Иктаж-могай капиталистический элыште тыгайыш шуам ыле гын, мыйым вигак паша гыч луктын кудалтат ыле. З. Каткова. Если бы я дошёл до такого в какой-нибудь капиталистической стране, то меня давно бы сразу уволили с работы.

    Марийско-русский словарь > капиталистический

  • 3 капиталистический

    капиталистический. Капиталистический строй капиталистический строй.
    □ Иктаж-могай капиталистический элыште --- тыгайыш шуам ыле гын, мыйым вигак паша гыч луктын кудалтат ыле. З. Каткова. Если бы я дошёл до такого в какой-нибудь капиталистической стране, то меня давно бы сразу уволили с работы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капиталистический

  • 4 строй

    м.
    1) régime m; ordre m; organisation f
    2) воен. ordre m, formation f
    ••

    БФРС > строй

  • 5 капиталистический

    прил. capitalist(ic) капиталистический строй
    capitalist(ic) ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > капиталистический

  • 6 капиталистический

    БФРС > капиталистический

  • 7 капиталистический

    прил.
    капиталисти́ческий строй — régimen capitalista

    БИРС > капиталистический

  • 8 capitalist system

    капиталистический строй

    English-Russian dictionary of technical terms > capitalist system

  • 9 капиталистик ҡоролош

    капиталистический строй

    Башкирско-русский автословарь > капиталистик ҡоролош

  • 10 капиталистон

    капиталистон хæдзарад – капиталистическое хозяйство

    капиталистон цардæвæрд – капиталистический строй

    Иронско-русский словарь > капиталистон

  • 11 kapitālistisks

     капиталистический; kapitālistisksа iekārta капиталистический строй

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > kapitālistisks

  • 12 rend

    • строй система
    * * *
    формы: rendje, rendek, rendet
    1) поря́док м

    rendbe hozni — приводи́ть/-вести́ в поря́док

    rendben tartani — держа́ть в поря́дке; следи́ть за поря́дком; соблюда́ть поря́док

    a rend kedvéért — для поря́дка

    rendben van! — ла́дно!

    minden rendben van! — всё в поря́дке!

    2) стро́й м; режи́м м

    társadalmi rend — обще́ственный стро́й

    3) ист сосло́вие с
    4) зоол отря́д м
    5) воен стро́й м
    * * *
    [\rendet, \rendje, \rendek] 1. порядок; (elrendezés) расположение; (sorrend) очередь;

    szigorú \rend — строгий порядок;

    lassacskán \rend lesz — постепенно водворяется порядок; \rendbe hoz — упорядочивать/упорядочить; приводить/ привести в порядок; (szobát) убирать/ убрать, прибирать/прибрать; (ruhát) оправлять/оправить; (egy rántással) одёргивать/ одбрнуть; (lesimít) приглаживать/пригла дить; (kijavít) поправлять/поправить; (üzemképes állapotba hoz) отлаживать/отладить; \rendbe hozza az ágyat — оправить постель; \rendbe hozza a boronát — уладить борону; haját \rendbe hozza — поправить причоску; приглаживаться/ пригладиться; \rendbe hozza a ruháját — одергиваться/одёрнуться; nagyjából/kissé \rendbe hozza a szobát — приубрать v. прибрать комнату; valamennyi szobát \rendbe hozták
    a) (kitakarították) — убралы все комнаты;
    b) (restaurálták) все комнаты были реставрированы v. отремонтированы;
    \rendbe hozza magát
    a) — оправляться/ оправиться, подбираться/подобраться,почиститься;
    b) (a ruháját) обдергиваться/одёрнуться;
    c) (kiöltözik) наряжаться/ нарядиться, biz. приубираться/приубраться;
    \rendbe rak v. \rendben lerak — складывать/сложить в порядке; (elrendez) приводить/привести в порядок; (pl. polcot) уряжать/урядить;
    \rendbe rakja a könyveit — он приводит в порядок книги; lefekvéskor \rendbe rakta a ruháját — раздеваясь, он аккуратно сложил всё; \rendbe szed/ tesz
    a) ld. \rendbe hoz;
    b) (előkészít, felszerel) — заправлять/заправить;
    \rendbe szedi magát v. a háza táját — прибираться/прибраться;
    teljes/ tökéletes \rendben — в полном порядке; \rendben tart — держать в порядке; \rendet csinál — прибирать/ прибрать; csináljatok/csináljon egy kis \rendet a konyhában — приберите в кухне; \rendet csinál a lakásban — навести порядок в квартире; \rendet csinál az asztalon — заняться приборкой на столе; приубрать стол; \rendet teremt — заводить/ завести v. наводить/навести v. устанавливать/ установить порядок; \rendet teremt a saját portáján — навести порядок в своём доме;
    2. (felépítés, szerkezet) склад, строй;

    a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

    a gondolatok logikus \rendje — стройность/связность мыслей; öröklési \rend — преемственный порядок;
    3. (belső rend, szervezeti szabályok) режим, hiv. распорядок;

    elfogadott \rend — принятый порядок;

    a bírósági eljárás \rendje — распорядок судебного процесса; hivatali \rend — правила внутреннего (трудового) распорядка; dipl. hivatalosan megállapított \rend — церемониал; a nagykövetek fogadásának \rendje — церемониал приёма послов iskolai \rend школьный режим; közlekedési \rend — порядок движения; szervezeti \rend — уклад; a \rend fenntartása — поддержание порядка; a \rend fenntartására/biztosítására — для обеспечения порядка; для порядка; a \rend helyreállítása — восстановление порядка; szervezett \rendben, — в организованном порядке; (fel)ügyel а \rendre следить за порядком; helyreállítja a \rendet — восстанавливать/восстановить порядок; megtartja a \rendet — соблюдать порядок;
    4. átv. порядок;

    a \rend kedvéért — для порядка;

    ez a dolgok \rendje — это в порядке вещей; annak \rendje és módja szerint — своим порядком; чередой; как требуется; \rendbe hoz — приводить/привести в порядок; упорядочивать/упорядочить,, налаживать/ наладить, слаживать/сладить; pénzügyileg \rendbe hoz — привести в порядок в финансовом отношении; (szanál) санировать; \rendbe hozza a helyzetet — выправить положение; \rendbe hozza az ügyet — устраивать/устроить v. слаживать/ сладить v. налаживать/наладить дело; \rendbe jön — упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться, слаживаться/сладиться, улаживаться/уладиться, утрясаться/утрястись; (beteg) оправляться/оправиться, поправляться/ поправиться, оздоровляться/оздоровиться; a beteg \rendbe jött — больной поправился; a dolog \rendbe fog jönni — дело сладится v. придёт в порядок; minden \rend be jött — всё уладилось/устроилось; az ügy \rendbe jött — дело наладилось; minden \rendben van — всё в порядке; всё благополучно; дело обстоит благополучно; az ügy \rendben van biz. — дело в шляпе; a dolgok \rendben haladnak — дела текут своим порядком; \rendben van! (beleegyezem) ( — я) согласен! правильно! хорошо! идёт! так и быть! hát \rendben van, beleegyezem ну, пусть, я согласен; \rendben van? (beleegyezik? egyetért?) ( — вы) согласны? biz. \rendben vagy-e?
    a) (nehézségekkel kapcsolatban) ладно ли с тобой
    b) (egészségről) ты уже здоров ? minden \rendben ? всё в порядке ? szól. \rendben van a szénája его дела в порядке v. обстоит хорошо;
    a maga \rendjén — своим порядком;
    minden a maga \rendjén megy — всё идбт своим чередом; ez így van \rendjén — это в порядке вещей; valami nincs \rendjén — что-то не в порядке; дело не чисто; здесь что-то не так (v. не то); a dolog nem megy \rendjén — дело идёт вроз(н)ь; \rendet teremt vmiben — навести порядок в чём-л.;
    5. pol. (társadalmi rendszer) строй, система, режим, порядок;

    állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

    a burzsoá \rend visszaállítása — реставрация буржуазных порядков; demokratikus \rend — демократическая система; демократические порядки; népi demokratikus \rend — народно-демократический строй; feudáli/hűbéri \rend — феодальная система; феодальный строй; kapitalista/tőkés társadalmi \rend — капиталистический строй; nemzetségi \rend — родовой строй;
    ősközösség!;

    \rend — первобытнообщинный строй;

    rabszolgatartó (társadalmi)\rend — рабовладельческий строй; szocialista \rend — социалистический строй; társadalmi \rend — общественный строй; társadalmi és politikai \rend — социально-политический строй; az új társadalmi \rend — новый общественный порядок;
    6. tört. (társadalmi osztály) сословие;

    adózó \rendek — податные сословия;

    alsó(bb) \rendek — низкие сословия; egyházi/papi \rend — духовное сословие; a harmadik \rend (francia polgári forradalom korában) — третье сословие; a kereskedői \rend — торговое сословие; купечество; nemesi \rend — дворянское сословие; tisztségviselő \rend — служилое сословие; служилые люди; vmilyen \rendhez tartozó — сословный; vmilyen \rendhez tartozás — сословность; valamennyi \rendre vonatkozó — всесословный;
    7. (szerzetes- v. lovagrend) орден;

    dominikánus \rend — доминиканский орден;

    kolduló \rend — нищенствующий орден; vmilyen \rend lovagja — кавалер какого-л. ордена; vmely \rend szabályzata — орденский устав;
    8. (érdemrend) орден;
    9. áll., növ. (osztályozásnál) отряд, növ. разряд;

    a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

    a gázlók \rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых;
    10.

    vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

    11.

    egy \rend ruha — коспом; комплект мужского платья;

    12. nép. (aratásnál, kaszálásnál) ряд сжатого хлеба; (széna) ряд скошенной травы; укос;
    13. kat. (alakzat) строй, порядок; (beosztás, terv) расписание;

    felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

    harci \rend — боевой порядок/строй; kettős \rendek — вздвоенные ряды; kettős \rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; rég. kettős \rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды — вздвой!; szabatos \rend — стройный порядок;
    szoros/zárt сомкнутый строй;

    zárt \rendben — сомкнутыми рядами

    Magyar-orosz szótár > rend

  • 13 rendszer

    • режим политический
    • строй система
    * * *
    формы: rendszere, rendszerek, rendszert
    1) систе́ма ж

    nyelvtani rendszer — граммати́ческий стро́й

    2) полит стро́й м, обще́ственное устро́йство с
    * * *
    [\rendszert, \rendszere, \rendszerek] 1. система; (felépítés) строй, построение, устройство, уклад;

    adózási \rendszer — система налогообложения/налогов;

    egészségügyi \rendszer — система здравоохранения; mgazd. háromnyomású \rendszer — трёхполпая система; rád. kettős \rendszer — рефлексная схема; nevelési \rendszer — система воспитания; педагогическая система; osztályozási \rendszer — классификационная/ísAr балльная система; ez \rendszerré vált — это вошло в систему;
    2. tud. система;

    Hegel filozófiai \rendszere — философская система Гегеля;

    ásv. szabályos \rendszer — кубическая сингония; vegy. periodikus \rendszer — периодическая система элементов; tizedes/decimális \rendszer — децимальная система классификации; \rendszerbe állít/ foglal — приводить/привести в систему; систематизировать, классифицировать;
    3. nyelv. строй;

    nyelvtani \rendszer — грамматический строй; грамматическая система;

    4. pol. (társadalmi) строй, система; (kormányzat) режим; (politikai) порядок;

    a cári \rendszer — царизм;

    feudális jobbágytartó \rendszer — феодально-крепостнический строй; gazdasági \rendszer — экономический строй; хозяйственная система; a szocialista gazdasági \rendszer — социалистическая система хозяйства; gyarmati \rendszer — колониальная система; kapitalista/tőkés \rendszer — капиталистический строй; капиталистическая система; népi demokratikus \rendszer — народно-демократический строй; parlamenti \rendszer — парламентарный строй; парламентарная система; kétkamarás (parlamenti) \rendszer — двухпалатная система (парламента); politikai \rendszer — политический уклад; политическое устройство; az ország politikai \rendszere — политический уклад страны; régi \rendszer — старый порядок/режим; a régi politikai \rendszerből való v. \rendszerre jellemző pejor. — старорежимный; a régi politikai \rendszer híve pejor. — старорежимец; szocialista \rendszer — социалистический строй; социалистическая система;
    a szov

    jet \rendszerben — в советское время;

    társadalmi \rendszer — общественный строй; társadalmi-gazdasági \rendszer — общественно-экономический уклад; választási \rendszer — избирательная система

    Magyar-orosz szótár > rendszer

  • 14 kapitalizm

    I
    сущ. капитализм (общественный строй, при котором средства производства принадлежат классу капиталистов)
    II
    прил. капиталистический. Kapitalizm sistemi капиталистическая система, kapitalizm quruluşu капиталистический строй, kapitalizm cəmiyyəti капиталистическое общество

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kapitalizm

  • 15 тургузуг

    1) в разн. знач. строй, уклад; социалистиг тургузуг социалистический строй; совет тургузуг советский строй; амыдыралдың чаа тургузуу нОвый уклад жизни; ниитилел-экономиктиг тургузуг общественно-экономический строй; капиталистиг тургузуг капиталистический строй; дылдың грамматиктиг тургузуу грамматический строй языка; бөдүүн домактың тургузуу строй простого предложения;
    2) строение, построение, структура; ниитилелдиң экономиктиг тургузуу экономическая структура Общества; ниитилелдиң аңгы тургузуу классовая структура Общества; организмниң тургузуу строение организма; словарьның тургузуу построение словаря; ср. бүдүш 1), структура.

    Тувинско-русский словарь > тургузуг

  • 16 tőkés

    • капиталистический капиталист
    * * *
    I
    mn. [\tőkéset] капиталистический;

    \tőkés gazdálkodás — капиталистическое хозяйство;

    \tőkés kizsákmányolás — капиталистическая эксплуатация (человека); a \tőkés országok — капиталистические страны; страны капитала; \tőkés rendszer — капиталистический строй; капитализм; \tőkés termelés — капиталистическое производство;

     II

    fn. [\tőkést, \tőkés — е, \tőkések] 1. капиталист, {nő} капиталистка;

    2.

    a \tőkések {a tőkésosztály) — капиталисты, капитал

    Magyar-orosz szótár > tőkés

  • 17 capitaliste

    1. m, f
    1) капиталист [капиталистка]
    capitaliste à risque — владелец капитала, готовый идти на рискованную операцию
    2) разг. богатей
    2. adj
    système économique capitaliste — капиталистическая система хозяйства

    БФРС > capitaliste

  • 18 capitalista

    1. adj 2. com. 3. m ирон.
    зритель, неожиданно принимающий участие в бое быков

    БИРС > capitalista

  • 19 capitalista

    I adj II m f

    Portuguese-russian dictionary > capitalista

  • 20 κεφαλαιοκρατικός

    η, ό[ν] капиталистический;

    κεφαλαιοκρατική κοινωνία — капиталистическое общество;

    κεφαλαιοκρατικό καθεστώς — капиталистический строй

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κεφαλαιοκρατικός

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Капиталистический строй — Содержание 1 Другие определения 2 История термина 3 Структура и описание …   Википедия

  • СССР. Капиталистический строй —         Падение крепостного права. Падение крепостного права, оформленное правительственными актами 19 февраля 1861 рубеж смены в России феодально крепостнической формации капиталистической. Главным фактором, сделавшим отмену крепостного права… …   Большая советская энциклопедия

  • КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ — КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ, капиталистическая, капиталистическое (полит., экон.). 1. прил., по знач. связанное с капитализмом. Капиталистический строй. Капиталистическое производство. 2. прил. к капиталист. Капиталистическая партия. Капиталистическая… …   Толковый словарь Ушакова

  • капиталистический — ая, ое. Отн. к капитализму, связанный с ним, свойственный ему. Капиталистический строй. БАС 1. Капиталистическая партия. К. печать. Уш. 1934. Настоящая ударница капиталистического труда, регулярно выдающая две три книги в год, она не только бьет… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе, в строе, м Система общественного, государственного устройства; Син.: государственность, система, режим, правление, формация. Феодальный строй. Капиталистический строй …   Толковый словарь русских существительных

  • строй —   , я, м.   1. Ряд, шеренга.   == В сплоченном строю советских республик. патет.   (Назв. речи во Дворце имени В.И.Ленина в Алма Ате). Брежнев, т. 4, 237.   2. Система общественного, государственного устройства   * капиталистический строй.   *… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • строй — строя, предл. о строе, в строе и в строю, мн. строи, ев и строи, ёв, м. 1. (о строе, в строю; строи). Ряд солдат, шеренга, а также воинская часть, построенная рядами. Встать в строй. □ Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.… …   Малый академический словарь

  • Строй социальный —         система общественного, государственного устройства, характеризующаяся определёнными производственными, общественными отношениями и политической организацией общества (например, капиталистический строй, социалистический строй). Нередко… …   Большая советская энциклопедия

  • строй — СТРОЙ, я, о строе, в строе, мн. и, ёв, муж. 1. Система государственного или общественного устройства. Социальный с. Демократический с. Первобытнообщинный с. Феодальный с. Капиталистический с. 2. Система чего н., образованная внутренней связью,… …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРОЙ — Вводить/ ввести в строй что. Произв. Сделать действующим, годным к эксплуатации что л. БМС 1998, 555; БТС, 1281; ФМ 2002, 482. Вступать/ вступить в строй. Произв. Начинать действовать, эксплуатироваться. ФСРЯ, 462; БТС, 1281; ФМ 2002, 483. Строй… …   Большой словарь русских поговорок

  • капиталистический — ая, ое. 1. к Капитализм. К. строй. К ие страны. К ая идеология. К. способ производства. К ие производственные отношения. К ое общество. К ая экономика. 2. к Капиталист (1 зн.). К ие партии. К ая печать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»